Головна сторінка
Зараз в еф╕р╕ 17:13

23:50

Автограф. Північний Кавказ. Ельбрус

23:05

Мовою танцю. Павло Вірський

23:00

Молитва Небесним силам

22:05

Наша Троя (о. Хортиця), сурдопереклад

22:00

Молитва Ангелу-Хранителю

21:20

Місце під сонцем. Ігумен Валеріан. Проповідь. Обійняти серцем

21:10

Територія добра

21:00

Літопис

20:25

Доля одна на двох

20:20

Дивосвіт

20:10

Вечір у Шишкиному лісі

20:00

Добре слово

19:50

Автограф. Я когда-то был сыном Земли... (К. Бальмонт)

19:40

Територія добра

19:30

Літопис

19:00

Пономарі

18:40

Дорога додому

18:15

14-плюс

18:10

Лавра Небесна

18:00

Євангеліє на кожен день та думки Святителя

17:50

Автограф. Я не бував. (В. Симоненко)

17:25

Земля заповідна. Мандрівки EQVITES на Мадагаскарі

17:00

Рідні люди. Андре Лабан, Жак Ів Кусто

16:50

Літопис

16:30

Моє звірятко

16:20

День у Шишкиному лісі

16:15

Казки та історії

16:05

Добре слово

16:00

Дивосвіт

15:50

Образ доброчинності

15:25

Світи Івана Франка

15:15

Територія добра

15:05

Літопис

15:00

Молитва про примноження любові

14:35

Іспит на милосердя (сестринське служіння)

14:00

З історій про віру. Києво-Печерська Лавра. Патерик

13:40

В. Григорович-Барський. Подорожні замітки. Свята Гора Афон

13:10

З дивовижного світу дитинства

13:00

Твори. Живи. Люби

12:45

Літопис

12:25

Моє звірятко

12:20

Лавра Небесна

12:10

Територія добра

12:05

Образ доброчинності

12:00

Євангеліє на кожен день та думки Святителя

11:45

Територія добра

11:40

Автограф. Світло мудрості Григорія Сковороди

11:00

Місце під сонцем. Григорій Філіпповський. Аксіома добра

10:45

Літопис

10:05

Иордания. Путь к небу

10:00

Лавра Небесна, сурдопереклад

09:35

Микола Лєсков. Сила віри

09:30

Територія добра

09:05

Петра. Рожева квітка Йорданії

09:00

Молитва за мир в Україні

08:45

Звіринецькі печери

08:05

Преподобний Нестор. Повернення додому

08:00

Євангеліє на кожен день та думки Святителя

07:45

Ранок у Шишкиному лісі

07:35

Добре слово

07:30

Дивосвіт

07:25

Свята душа Григорія Сковороди

07:20

Пісня Богородиці

07:05

Літопис

07:00

Молитва перед початком доброї справи

06:15

Медіолан-Мілан

06:05

Лавра Небесна

06:00

Молитва Оптинських старців

05:50

Ансамбль Благовість. Хваліте ім'я Господнє

05:35

Помилуй мя, Боже (Світязький Петро-Павлівський монастир, Волинь)

05:15

Я прийняв рішимість. Митрополит Костянтин (Дьяков)

05:05

Осяйна пісня життя (Кіровоградський музей М. Кропивницького)

05:00

Молитва Отче наш

04:50

Житія святих. Жити для зустрічі з Христом, сурдопереклад

04:30

Ліван (Баламанд), сурдопереклад

04:00

Музей Миколи Леонтовича, сурдопереклад

03:25

Безмовна проповідь

03:15

Вірність Христу (храм свв. Новомучеників, Черкаська обл.)

03:00

Житія святих. Апостол і євангеліст Лука

02:40

Перлина Південного узбережжя Криму

02:25

Дорога до храму. Вівтар

02:10

Арлекін і філософ (М. Крушельницький)

02:00

Літо в Юрзуфі

01:40

Житія святих. Цариця Тамара

01:00

Місце під сонцем. Андрій Ткачов

00:40

Автограф. Кіммерійська акварель (М. Волошин)

00:00

Хотинська фортеця

Архів новин
2016
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2014
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2013
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2012
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2011
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2010
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2009
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2008
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2007
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
2006
січлютберкві
трачерлипсер
вержовлисгру
Останні новини

Ф╕льми телеканалу «Глас» транслюються ╕з сурдоперекладом

17.03.2010

Сурдопереклад – це передача словесно╖ ╕нформац╕╖ мовою жест╕в. Це така ж мова, як й ╕нш╕, але ╖╖ нос╕ями ╓ переважно люди з вадами слуху: послуговуючись жестами, вони сп╕лкуються, отримують ╕нформац╕ю, обм╕нюються думками ╕ висловлюють почуття.
Особлив╕стю перекладу ф╕льм╕в жестовою мовою ╓ те, що ╖хн╕й зм╕ст потр╕бно адаптувати. Досл╕вне в╕дтворення сл╕в жестами не завжди зрозум╕ле. При переклад╕ потр╕бно роз’яснювати окрем╕ терм╕ни й поняття, спрощувати алегор╕╖. ╤нод╕ треба використати дек╕лька жест╕в, аби розкрити значення одного слова.
За оф╕ц╕йними даними в Укра╖н╕ нал╕чу╓ться близько 60 тис. людей з вадами слуху. Сурдопереклад або титрування телев╕з╕йних новин, ф╕льм╕в, передач дозволя╓ таким людям комфортно почуватися у нашому сусп╕льств╕.
На телеканал╕ «Глас» щодня з 10:00–11:00 та з 22:00–23:00 транслюються ф╕льми з сурдоперекладом.